مكتبات حيّة

قراءة جماعية

مشاركة ختام إقامة فنية

لوري بيلانكا (فرنسا)، سكينة حبيب الله (المغرب)، وبنجامين شافال (فرنسا)، بمشاركة مجموعة من الهُواة

تقدم مكتبات حيّة قراءة جماعية تُساءِل علاقتنا باللغات وبالألسن وبمستقبلها. وُلدت هذه المشاركة الأدائية من ورشة عمل للكتابة والترجمة أُنجزت في حوارٍ مع سكينة حبيب الله بين أكتوبر ودجنبر، وهي تدعو مجموعةً من الشباب الهُواة إلى استثمار ممارساتهم اليومية في الترجمة بين العربية والدارجة والفرنسية ولغات التواصل المعاصرة الخاصة بهم. أيّ حكايةٍ تُنسَج حين تصبح عملية النقل ترجمةً وابتكاراً؟

تمزج هذه الرحلة الصوتية بين النصوص الأدبية والاقتباسات والأمثال والأغاني والشعارات والتصريحات، لتعمل، أشبه بمكتبة شفهية، على رسم أطلسٍ مشترك. إنها دعوةٌ إلى تخيّل مكتبةٍ مجسَّدة مصنوعةٍ من كتبٍ ومن حيوات، يعبُر فيها الكائنين الأزمنة، والذكريات تلهمُ، وتتحوّل التنبؤات إلى مشاريع سياسية.

بمصاحبة أصوات بنجامين شافال وأدوات التركيب الأدبي للوري بيلانكا، ستكون هذه المشاركة مناسبة لتقاسم نظرةٍ متحرّرة من التوقّعات الجادّة المعقودة على الأدب، بأن نُعيد إليه أثمن ما يملك من قدرة، وهي ربط الوجود عبر الحساسية والخيال. فما الذي يمكننا حقّاً أن نقرأه أو نقوله بصوتٍ عالٍ؟ وأيّ حدودٍ تتلاشى عندما تتداخل اللغات؟

L'Opératrice وSun/Sun بدعمٍ من "الموسم المتوسّطي" للمعهد الفرنسي.

التصميم والإخراج و والدراماتورجيا: لوري بيلانكا

الكتابة والممارسات: سكينة حبيب الله

الصوت: بنجامين شافال

التحرير والتنسيق: سيلين بيفرييه

الإنتاج: L'Opératrice